1 00:00:01,022 --> 00:00:03,233 Si todo sale mal, al menos nos tenemos el uno al otro. 2 00:00:03,316 --> 00:00:04,567 Siempre. 3 00:00:04,651 --> 00:00:05,652 ANTERIORMENTE 4 00:00:06,319 --> 00:00:09,572 Decidí escribir una obra de teatro. Basado libremente en nosotros. 5 00:00:10,073 --> 00:00:13,952 No sé si te contacté debido a la obra 6 00:00:14,035 --> 00:00:17,705 o si solo comencé a escribir la obra tener una razón para comunicarme con usted. 7 00:00:18,331 --> 00:00:22,418 Sé que no te gusto mucho, pero realmente amo a Bia. 8 00:00:22,502 --> 00:00:23,836 No es que no me gustes, 9 00:00:23,920 --> 00:00:26,339 es solo que el mundo sería un lugar mejor si no existieras. 10 00:00:26,422 --> 00:00:28,508 Una vez que ustedes volvieron a estar juntos, Nunca te veo. 11 00:00:28,591 --> 00:00:31,552 Hiciste lo mismo cuando empezaste. salir con tu camgirl. 12 00:00:31,636 --> 00:00:33,429 ¿A ti también te gusta tu mejor amigo? 13 00:00:33,513 --> 00:00:35,265 Yo solía. Mucho. 14 00:00:36,140 --> 00:00:37,684 -Oye, oye, oye, oye. Ey. -Lo siento. 15 00:00:37,767 --> 00:00:40,186 Nunca hablas de sexo. Nunca hablamos de sexo. 16 00:00:40,270 --> 00:00:42,146 Nunca te había oído hablar de sexo. Es tan... Es raro. 17 00:00:45,441 --> 00:00:46,609 [Bia] Tragar. 18 00:00:46,693 --> 00:00:48,152 ¡Mierda! ¡Me drogaste! 19 00:00:50,154 --> 00:00:52,282 Me siento atraído por ti. 20 00:00:52,365 --> 00:00:53,408 Y tú también necesitas hablar. 21 00:00:53,491 --> 00:00:55,743 Gracias por dejarme volver en tu vida. 22 00:00:55,827 --> 00:00:58,830 Si tuviera que tomar alguna decisión en la vida, serías tú. 23 00:01:02,625 --> 00:01:03,835 [Bia] Este soy yo ahora. 24 00:01:06,921 --> 00:01:08,131 Con una página en blanco. 25 00:01:09,132 --> 00:01:11,551 En realidad, esta es la parte de atrás. de una receta que tengo 26 00:01:11,634 --> 00:01:14,470 de un médico al que fui, pero no podía permitirme comprar los medicamentos. 27 00:01:14,554 --> 00:01:16,431 -[la audiencia se ríe] -[Víctor] Este soy yo ahora, 28 00:01:16,514 --> 00:01:21,978 ver a Bia brillar en la obra que escribió, dirigido y producido por ella misma. 29 00:01:22,562 --> 00:01:24,522 [Bia] …o por teléfono, pero… 30 00:01:24,606 --> 00:01:27,900 [Víctor] Fui todos los días. No sé si mi opinión importa. 31 00:01:27,984 --> 00:01:29,902 No sé nada sobre arte. 32 00:01:29,986 --> 00:01:32,655 Pero mi impresión es que esto del teatro fue inventado 33 00:01:32,739 --> 00:01:34,907 solo para que un dia La jugada de Bia podría existir. 34 00:01:34,991 --> 00:01:36,367 [Bia] Ahora sólo necesito una historia. 35 00:01:36,451 --> 00:01:40,538 -[Erika] ¡Guau! -[audiencia aclamando] 36 00:01:40,622 --> 00:01:41,664 Gracias. 37 00:01:44,250 --> 00:01:45,710 -Muchas gracias. -[miembro de la audiencia] ¡Hermoso! 38 00:01:45,793 --> 00:01:49,047 Gracias, hoy es-- Hoy fue el último día del espectáculo. 39 00:01:49,714 --> 00:01:55,178 Quiero agradecer a todos aquí, uh, especialmente aquellos que estuvieron aquí todos los días. 40 00:01:56,429 --> 00:01:58,973 Y quiero agradecer mi amor, 41 00:01:59,766 --> 00:02:00,725 mi musa: 42 00:02:01,267 --> 00:02:02,268 Marcelo. 43 00:02:02,935 --> 00:02:04,729 Eso es todo. Muchas gracias. Nos vemos. 44 00:02:06,564 --> 00:02:09,400 ♪Me gustas mucho ♪ 45 00:02:10,026 --> 00:02:12,862 ♪ En realidad prefiero ocultarlo ♪ 46 00:02:12,945 --> 00:02:16,908 ♪ solo lo dejo Entre líneas ♪ 47 00:02:17,533 --> 00:02:21,913 ♪ Como una idea que existe en nuestras mentes ♪ 48 00:02:21,996 --> 00:02:24,832 ♪ Y no es necesario en absoluto Para hacerse realidad ♪ 49 00:02:24,916 --> 00:02:29,170 Beneficios con amigos 50 00:02:31,339 --> 00:02:34,509 episodio 6 Sueños y bollos de crema 51 00:02:34,592 --> 00:02:36,761 -Gracias. Gracias por estar aquí. -Pensé que hoy fue increíble. 52 00:02:36,844 --> 00:02:38,346 -La gente se reía mucho. -¡Ah! 53 00:02:38,429 --> 00:02:40,056 -[Marcelo] ¿Qué pasa? -Por el amor de-- [risas] 54 00:02:40,139 --> 00:02:41,557 Me encantó que estuvieras descalzo. 55 00:02:41,641 --> 00:02:43,643 ¿Eh? Chica, estuve descalza desde el primer día. 56 00:02:43,726 --> 00:02:45,061 -¿En realidad? -Sí. 57 00:02:45,645 --> 00:02:47,063 -Ah, okey. -[risas] 58 00:02:47,563 --> 00:02:50,316 Sólo tú podrías arrastrarme A un teatro, hombre. 59 00:02:50,400 --> 00:02:52,443 ¡Ay! Eso es tan lindo. Gracias. 60 00:02:52,527 --> 00:02:55,321 -Buen trabajo. Eres muy talentoso. -Gracias. 61 00:02:55,405 --> 00:02:57,990 Éste es Gabriel. Él también es actor. Vino a mostrarte su apoyo. 62 00:02:58,074 --> 00:03:00,034 Encantado de conocerlo. Soy Bía. Gracias por venir. 63 00:03:00,118 --> 00:03:01,994 -Felicitaciones. Me encantó. -Gracias. 64 00:03:02,912 --> 00:03:04,706 ¿Debemos? Todavía tenemos un largo día por delante. 65 00:03:04,789 --> 00:03:06,290 -Verdadero. -Vamos, guapo. 66 00:03:06,374 --> 00:03:08,042 -Adiós. -Nos vemos. Adiós. Gracias. 67 00:03:08,710 --> 00:03:10,753 -[chillidos, riendo] -¡Felicidades! 68 00:03:10,837 --> 00:03:12,463 Mi fan número uno. [risas] 69 00:03:14,006 --> 00:03:15,383 ¿Qué pasa con Gi? ¿Ella no pudo asistir? 70 00:03:15,466 --> 00:03:18,761 No, tuvo que grabar un anuncio de lápiz labial, su boca está toda hinchada. 71 00:03:18,845 --> 00:03:22,807 -Ella está hablando así-- [risas] -[risas] Oh, eso es muy propio de ella. 72 00:03:23,558 --> 00:03:25,518 Cariño, quiero presentarte a algunos amigos. 73 00:03:25,601 --> 00:03:27,687 -¿Debemos? Afuera. Vamos. -Está bien, vámonos. 74 00:03:27,770 --> 00:03:30,481 -Te-te veré afuera, ¿verdad? Te amo. -Nos vemos pronto. 75 00:03:40,783 --> 00:03:42,660 [Bia] Esta soy yo cuando Marcelo me preguntó 76 00:03:42,743 --> 00:03:44,745 algo que se convertiría mi vida al revés. 77 00:03:45,413 --> 00:03:47,540 Cariño, mira Sé que te estoy pidiendo mucho. 78 00:03:47,623 --> 00:03:50,001 -Te estoy pidiendo que cambies toda tu vida. -Ni siquiera me gusta el bacalao. 79 00:03:50,084 --> 00:03:52,044 lo tengo difícil entender los acentos portugueses. 80 00:03:52,128 --> 00:03:53,421 ¿Pero me amas? 81 00:03:53,504 --> 00:03:54,839 -¿De verdad, de verdad me amas? -Sí. 82 00:03:54,922 --> 00:03:56,757 Entonces todo va a estar bien, cariño. 83 00:03:56,841 --> 00:03:59,093 Y si no te adaptas, volveremos. Eso es todo. Fácil. 84 00:03:59,177 --> 00:04:01,971 Marcelo, de ninguna manera dejarías pasar en esta oportunidad solo para mí. 85 00:04:02,054 --> 00:04:05,725 Si quieres, ni siquiera aceptaré el trabajo. Lo digo en serio. Si quieres te digo que no. 86 00:04:05,808 --> 00:04:08,352 Lo único que me importa es estar contigo, cerca de ti. 87 00:04:17,570 --> 00:04:18,946 ¿En qué estás pensando ahora? 88 00:04:19,697 --> 00:04:23,409 -Nada. No. Hay mucho que asimilar. -[risas] Sí. 89 00:04:24,535 --> 00:04:26,954 Estaba pensando en cuanto Voy a extrañar a Fausto. 90 00:04:27,955 --> 00:04:31,000 Luego me pidió que fuera con él. No sabía cómo reaccionar, pero... 91 00:04:31,083 --> 00:04:32,293 ¿Qué va a hacer en Portugal? 92 00:04:32,376 --> 00:04:35,546 Invitaron a Celo a ser editor jefe en una revista de Lisboa. 93 00:04:36,172 --> 00:04:37,840 Ni siquiera tienes pasaporte. 94 00:04:39,050 --> 00:04:42,512 [risas] Contrató a un reparador para que me ayudara. Consigue el mío más rápido. 95 00:04:42,595 --> 00:04:45,765 ¡Oh! Cuando era niño, Quería ser un reparador. [risas] 96 00:04:46,474 --> 00:04:47,975 Bueno, eso es todo, ¿verdad? La jugada fue un fracaso. 97 00:04:48,059 --> 00:04:51,437 Gasté todo mi dinero para producir esa obra. Llevo dos meses de atraso en el alquiler. 98 00:04:51,521 --> 00:04:53,189 Si llego tarde un mes más, 99 00:04:53,272 --> 00:04:56,275 tendré que retroceder a la casa de mi mamá. 100 00:04:56,359 --> 00:04:58,319 Entonces, es básicamente Lisboa o Brasil. 101 00:04:58,986 --> 00:04:59,987 Entonces, ¿está decidido? 102 00:05:00,071 --> 00:05:02,532 Te mudas a otro país ¿Y acaba de pasar para informarnos? 103 00:05:02,615 --> 00:05:04,325 Ay, Fausto, no lo digas así. 104 00:05:06,494 --> 00:05:08,079 No lo sé, muchachos. 105 00:05:08,871 --> 00:05:12,458 Fracasé en la vida, ¿sabes? Fallé. Esa es la verdad. 106 00:05:12,542 --> 00:05:15,169 también podría aceptarlo y dejar de sufrir. Fallé. 107 00:05:16,337 --> 00:05:17,755 Y me gusta. 108 00:05:19,131 --> 00:05:20,591 Realmente me gusta. 109 00:05:25,054 --> 00:05:27,640 -¡Vaya! ¡Vaya! ¡Cuidado, cuidado, cuidado! -¡Ah! 110 00:05:30,393 --> 00:05:31,686 Ahí tienes. Todo tuyo. 111 00:05:32,270 --> 00:05:34,397 Vaya, tantas cosas. 112 00:05:41,445 --> 00:05:44,532 ¡Vaya, Víctor, esta bicicleta es súper bonita! ¿Por qué lo dejaste acumulando polvo aquí? 113 00:05:44,615 --> 00:05:45,908 Espera, ¿estás...? ¿Estás montando? 114 00:05:45,992 --> 00:05:49,161 -Simplemente está sucio, pero es súper bonito. -Aquí ni siquiera puedes andar en bicicleta. 115 00:05:49,745 --> 00:05:51,080 [suspira] Oh, Dios mío. 116 00:05:51,163 --> 00:05:53,749 Uf, lo olvidé. Eres un niño de mamá y el hijo de una abuela, ¿verdad? 117 00:05:53,833 --> 00:05:54,667 [exclama] 118 00:05:54,750 --> 00:05:57,128 Te pareces totalmente a alguien que no sabe andar en bicicleta. 119 00:05:57,211 --> 00:05:58,254 ¡Por supuesto que sí! 120 00:05:58,337 --> 00:05:59,422 Ah, ¿lo haces? 121 00:06:00,548 --> 00:06:01,549 Pruébalo. 122 00:06:02,675 --> 00:06:03,676 ¡Bien! 123 00:06:11,434 --> 00:06:14,145 -¡Vaya! Espera, espera. -[risas] 124 00:06:14,228 --> 00:06:17,940 Dios mío, eso es tan vergonzoso. Dios, seguro que sabes montar muy bien. 125 00:06:18,024 --> 00:06:19,525 ¡Bien! No sé andar en bicicleta. 126 00:06:19,609 --> 00:06:21,068 Ah, ¿no lo dices? Ay, muchacho. 127 00:06:21,152 --> 00:06:23,070 Si no me lo hubieras dicho, Nunca lo hubiera adivinado. 128 00:06:23,154 --> 00:06:25,740 -Mmm. -Montas súper bien. [risas] 129 00:06:26,324 --> 00:06:27,992 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Abriste esta puerta? 130 00:06:28,075 --> 00:06:29,785 Este lugar apesta peor que mi refrigerador. 131 00:06:29,869 --> 00:06:31,954 ¡Oh! ¿Quieres alquilar? ¿tu propio espacio de almacenamiento? 132 00:06:32,038 --> 00:06:33,748 admíteme que escondiste un cuerpo aquí. 133 00:06:33,831 --> 00:06:37,043 No es un cuerpo, no. Sólo las cenizas de mi papá. En esa caja de ahí. 134 00:06:38,336 --> 00:06:40,171 ¿Esa caja de zapatos, Fausto? 135 00:06:41,297 --> 00:06:43,507 ¿Qué? La caja en la que vinieron sus zapatos favoritos. 136 00:06:44,091 --> 00:06:47,094 Vaya, ¿no tienes ganas de dispersarte? ¿Las cenizas de tu padre en algún lugar más fresco? 137 00:06:47,178 --> 00:06:49,096 ¿En algún lugar mejor? No sé, ¿el mar? 138 00:06:50,306 --> 00:06:54,143 Mi papá odiaba el mar. Y las montañas. Y todo. 139 00:06:54,226 --> 00:06:55,811 Lo único que le gustaba era trabajar. 140 00:06:56,979 --> 00:06:59,357 No hay un solo aspecto de su personalidad. 141 00:06:59,440 --> 00:07:01,776 Eso podría decirme dónde me quiere para esparcir sus cenizas. 142 00:07:08,824 --> 00:07:11,661 ¿Qué es? ¿Dije algo mal? 143 00:07:11,744 --> 00:07:14,413 No. No, es sólo uno de esos... 144 00:07:14,497 --> 00:07:17,208 Uno de esos momentos en los que siento unas ganas repentinas de llorar. 145 00:07:19,001 --> 00:07:21,087 No lo sé, cuando era niño, Tenía tantas ganas de crecer. 146 00:07:21,170 --> 00:07:22,296 Pensé que llegaría tan lejos. 147 00:07:22,797 --> 00:07:24,465 Te vas a Europa, Silvio. 148 00:07:25,466 --> 00:07:28,302 Como acompañante de mi novio para empezar mi vida desde cero. 149 00:07:32,723 --> 00:07:34,517 ¿Dónde estarías? ¿Esparcir mis cenizas si muero? 150 00:07:36,268 --> 00:07:38,771 Los dejaría escondidos en algún lugar de verdad. Salsa para hot dogs realmente mala. 151 00:07:40,398 --> 00:07:41,691 Me conoces muy bien. 152 00:07:43,943 --> 00:07:46,487 ¿Qué queda en tu lista de deseos? Vamos, dímelo. 153 00:07:49,240 --> 00:07:52,326 Oh, desearía haber viajado al extranjero. por mérito propio. 154 00:07:52,868 --> 00:07:55,037 Ojalá hubiera viajado más, en general. 155 00:07:55,538 --> 00:07:57,373 Ojalá hubiera visto más del mundo. 156 00:07:58,082 --> 00:07:59,500 Ojalá hubiera conocido a más personas. 157 00:08:01,293 --> 00:08:03,087 Oh, tengo muchas ganas de tocar un instrumento. 158 00:08:05,131 --> 00:08:06,674 Ojalá hubiera ido a más conciertos. 159 00:08:07,383 --> 00:08:08,384 Más fiestas. 160 00:08:09,176 --> 00:08:11,095 Ojalá hubiera hecho más fiestas. 161 00:08:11,178 --> 00:08:13,305 Organizamos más grandes fiestas de cumpleaños. 162 00:08:14,682 --> 00:08:15,933 O al menos mis dulces dieciséis, 163 00:08:16,016 --> 00:08:19,019 porque yo era la única chica en mi clase que no tuvo una fiesta de dulces dieciséis. 164 00:08:20,688 --> 00:08:23,441 Mi mamá no podía permitírselo. Mi papá ya nos había dejado. 165 00:08:25,234 --> 00:08:27,361 Tenía tantas ganas de bailar lento con un niño, el príncipe. 166 00:08:29,363 --> 00:08:31,115 Haber bailado mi baile de los dulces dieciséis. 167 00:08:31,615 --> 00:08:34,160 Quería tres vestidos, una tarta de tres niveles. 168 00:08:36,328 --> 00:08:39,415 Ojalá hubiera sido el centro de atención esa noche. 169 00:08:41,208 --> 00:08:42,418 Y otras tardes. 170 00:08:47,048 --> 00:08:50,843 Ojalá... ojalá no tuviera ganas de Soy sólo una cara más entre la multitud. 171 00:08:53,971 --> 00:08:55,389 Ojalá fuera interesante. 172 00:09:00,936 --> 00:09:02,354 ¿Sabes quién quiero ser? 173 00:09:02,438 --> 00:09:05,691 Alguien que la gente se detuviera y escuchara. cuando empiezo a contar una historia. 174 00:09:10,446 --> 00:09:13,074 Ojalá fuera esa persona otras personas acuden en busca de consejo. 175 00:09:17,328 --> 00:09:18,329 Oh, desearía-- 176 00:09:22,333 --> 00:09:24,877 Ojalá fuera alguien que no diga, "Oh, lo deseo mucho" 177 00:09:24,960 --> 00:09:27,463 y en su lugar dice: "Amigo, No tienes idea de lo que hice ayer." 178 00:09:27,546 --> 00:09:28,756 [risas] 179 00:09:33,761 --> 00:09:34,970 -[el teléfono suena] -[risas] 180 00:09:35,888 --> 00:09:36,889 Espera. 181 00:09:39,809 --> 00:09:40,810 Oh, mierda. 182 00:09:41,894 --> 00:09:43,896 Olvidé que tengo que tomar mi foto de pasaporte. 183 00:09:53,531 --> 00:09:56,283 Guarda el resto de esas cosas. ¿Para mí, Víctor? ¿Por favor, por favor? 184 00:09:56,367 --> 00:09:59,453 -Nunca te pido nada. -Bueno. Lo guardaré. 185 00:10:18,722 --> 00:10:20,224 Lámparas de Ferreira 186 00:10:21,267 --> 00:10:22,101 [el teléfono suena] 187 00:10:22,184 --> 00:10:23,686 FIESTA DE DESPEDIDA DE BIA SOL. 7 p.m. 188 00:10:34,530 --> 00:10:35,447 ¡Me encanta! 189 00:10:36,782 --> 00:10:38,159 Me regaló ese colchón mi vecino. 190 00:10:38,242 --> 00:10:39,827 de lo contrario estaría durmiendo en el suelo. 191 00:10:40,995 --> 00:10:42,580 [Marcelo] Qué suerte, parece un bonito... 192 00:10:42,663 --> 00:10:44,039 [sin diálogo audible] 193 00:10:44,123 --> 00:10:46,083 [Bia habla indistintamente] 194 00:10:50,963 --> 00:10:52,339 [habla indistintamente] 195 00:10:52,423 --> 00:10:53,549 [suena el timbre] 196 00:11:00,806 --> 00:11:04,560 me gustaria bailar contigo antes de que te alejes. 197 00:11:06,395 --> 00:11:08,397 Así que traje un vestido de debutante. 198 00:11:09,356 --> 00:11:10,357 Era de mi mamá. 199 00:11:11,066 --> 00:11:12,067 [risas] 200 00:11:15,487 --> 00:11:17,323 ¿Sabes bailar lento? 201 00:11:17,406 --> 00:11:21,493 -No. Pero podemos aprender. [risas] -[risas] 202 00:11:22,077 --> 00:11:24,246 ¿Puedo ser tu príncipe? en tu fiesta de despedida? 203 00:11:26,749 --> 00:11:29,251 Puede que realmente no dejemos nuestra huella en el mundo, 204 00:11:29,335 --> 00:11:31,754 pero podemos dejar nuestra huella unos en otros. 205 00:11:31,837 --> 00:11:32,838 VESTIDOS VIEJOS 206 00:11:34,131 --> 00:11:36,634 Sólo si me dejas pagarte enseñándote a andar en bicicleta. 207 00:11:38,636 --> 00:11:40,638 baile lento para principiantes baila conmigo 208 00:11:42,973 --> 00:11:44,683 -Es fácil. -Sí, más o... Sí. 209 00:11:44,767 --> 00:11:47,478 Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. 210 00:11:47,561 --> 00:11:50,064 -Uno, dos... Oh, Dios. -Lo siento. 211 00:11:50,940 --> 00:11:53,317 Lo siento. Más tarde me ayudarás comprar muebles y otras cosas 212 00:11:53,400 --> 00:11:55,611 que han faltado en mi casa ¿Desde que Luiza me dejó? 213 00:11:55,694 --> 00:11:56,695 Seguro. 214 00:11:57,196 --> 00:11:59,823 Pero no puedo alejarme hasta que encontremos el hojaldre de crema perfecto. 215 00:12:00,824 --> 00:12:02,034 ¡Ve, Víctor! 216 00:12:02,576 --> 00:12:04,119 [Bia] Este soy yo ahora. 217 00:12:04,203 --> 00:12:07,164 Tener nuevas ideas. Tener nuevos deseos. 218 00:12:07,248 --> 00:12:08,082 aprender a andar en bicicleta 219 00:12:08,165 --> 00:12:09,291 ¡Deja de reírte! 220 00:12:09,375 --> 00:12:11,835 [Bia] Y una lista de cosas para nosotros. hacer juntos antes de mudarme. 221 00:12:13,128 --> 00:12:15,673 -[ciclista] ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! -¡Vaya, vaya! [gruñidos] 222 00:12:15,756 --> 00:12:17,341 [risas] 223 00:12:17,424 --> 00:12:19,176 comprar muebles nuevos que realmente me gustan 224 00:12:19,260 --> 00:12:20,552 [Víctor gruñe, suspira] 225 00:12:22,179 --> 00:12:23,806 Encuentra el hojaldre de crema perfecto 226 00:12:23,889 --> 00:12:25,391 El relleno es bueno, pero esta masa... 227 00:12:25,474 --> 00:12:27,101 Sí, no me gusta. 228 00:12:27,184 --> 00:12:29,895 -No. Es más o menos así. -No sé. Tenemos que seguir buscando. 229 00:12:29,979 --> 00:12:32,147 Y girar y saltar y-- 230 00:12:34,525 --> 00:12:35,818 -Cuidado por ahí, ¿vale? -¡Vaya! 231 00:12:35,901 --> 00:12:37,611 Lo siento, está aprendiendo. Lo siento, lo siento. 232 00:12:37,695 --> 00:12:38,570 -¡Cuidado! -Mierda. 233 00:12:38,654 --> 00:12:40,322 Empezaré aquí, a las diez. [gritos] 234 00:12:50,749 --> 00:12:52,334 Y girar. Ir. 235 00:12:52,418 --> 00:12:53,961 -[Bia gritando] ¡Sí! -[gritos] 236 00:12:54,044 --> 00:12:55,587 -[Bia se ríe] -¡Bien! 237 00:12:55,671 --> 00:12:56,672 -Pero sigue adelante. -Bueno. 238 00:13:00,968 --> 00:13:01,969 [niño] ¡Mira! 239 00:13:05,681 --> 00:13:07,725 [Giselle] Oh, Víctor, esta sesión publicitaria es muy aburrida. 240 00:13:07,808 --> 00:13:09,059 ¿Vienes a verme más tarde? 241 00:13:09,685 --> 00:13:11,103 ¿Ustedes todavía están juntos? 242 00:13:11,186 --> 00:13:12,604 No, no es nada grave. 243 00:13:12,688 --> 00:13:15,524 -Me llama cuando se siente sola. -[risas] 244 00:13:15,607 --> 00:13:18,652 ¿Puedes creer que ahora está involucrada? ¿Con un rapero drogado? 245 00:13:18,736 --> 00:13:19,570 [ambos se ríen] 246 00:13:19,653 --> 00:13:20,946 [el teléfono suena] 247 00:13:23,324 --> 00:13:25,451 es necesario recoger su pasaporte el lunes 248 00:13:25,534 --> 00:13:26,535 no lo olvides 249 00:13:28,579 --> 00:13:29,913 ¿Sigues pensando en Paula? 250 00:13:31,790 --> 00:13:32,791 ¿O Luisa? 251 00:13:36,670 --> 00:13:38,297 He pasado por muchas cosas en mi vida. 252 00:13:39,340 --> 00:13:41,341 Ahora prefiero ver el amor como siendo como la pompa de jabón 253 00:13:41,425 --> 00:13:43,093 ese payaso de ahí está haciendo. 254 00:13:44,970 --> 00:13:46,764 [niños riendo] 255 00:13:46,847 --> 00:13:47,848 [risas] 256 00:13:51,143 --> 00:13:52,227 ¿Frágil? 257 00:13:53,645 --> 00:13:55,022 ¿Fácil de reventar? 258 00:13:57,566 --> 00:13:58,650 Ajá. 259 00:14:00,402 --> 00:14:01,570 Pero es hermoso. 260 00:14:04,323 --> 00:14:05,574 Y siempre puedes hacer más. 261 00:14:13,874 --> 00:14:14,875 [Bia se ríe] 262 00:14:16,794 --> 00:14:18,420 [música de baile sonando] 263 00:14:45,864 --> 00:14:47,157 Sup. 264 00:14:47,241 --> 00:14:48,283 Yo. 265 00:14:48,867 --> 00:14:50,577 -¿Hay alguien ahí? -Sí. 266 00:14:55,165 --> 00:14:58,168 ¿Qué pasa con Giselle? ¿Dónde está ella? ¿Rompisteis? 267 00:15:00,337 --> 00:15:02,422 Ella esta descansando. Nueva cirugía plástica. 268 00:15:09,471 --> 00:15:12,432 ¿Bien? ¿Cómo es? haciendo la mujer más deseada de Brasil? 269 00:15:12,975 --> 00:15:14,143 Dime. 270 00:15:17,771 --> 00:15:18,772 Dígame usted. 271 00:15:25,988 --> 00:15:27,030 [Bia] Espera, espera. 272 00:15:44,840 --> 00:15:46,258 Oye, Víctor, si te gusta Bia, 273 00:15:46,341 --> 00:15:48,677 deberías haber hecho un movimiento mientras no estaba en la foto. 274 00:15:50,095 --> 00:15:53,182 Ahora se acabó. ¿Entiendo? Se acabó. 275 00:15:53,265 --> 00:15:54,266 [jadeos] 276 00:15:55,893 --> 00:15:56,894 Yo. 277 00:16:04,526 --> 00:16:05,527 [clics de bloqueo] 278 00:16:05,611 --> 00:16:06,904 Que payaso. 279 00:16:10,616 --> 00:16:13,619 [música clásica sonando en los altavoces, apagado] 280 00:16:37,392 --> 00:16:38,518 ["Vals 281 00:16:38,602 --> 00:16:40,771 aprende a bailar lento correctamente 282 00:18:09,735 --> 00:18:13,614 [Víctor] Este soy yo ahora, deseando pedirle que no fuera. 283 00:18:13,697 --> 00:18:14,740 [termina la canción] 284 00:18:14,823 --> 00:18:18,744 [Bia] Esta soy yo ahora, deseando que me pidiera que me quedara. 285 00:18:19,828 --> 00:18:21,830 ["Se siente tan bien" sonando en los parlantes] 286 00:18:22,831 --> 00:18:24,666 Oye, Bia, ¿podrías venir aquí un momento? 287 00:18:24,750 --> 00:18:26,752 Quiero presentarte a algunos amigos. 288 00:18:30,714 --> 00:18:31,715 [Bia se ríe] 289 00:18:33,175 --> 00:18:34,551 Gracias. [risas] 290 00:18:45,103 --> 00:18:47,105 [charla] 291 00:19:11,463 --> 00:19:13,674 ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! 292 00:19:13,757 --> 00:19:14,925 ¡Sabía que este jarrón se veía bien! 293 00:19:17,678 --> 00:19:18,845 Ya vuelvo. 294 00:19:25,602 --> 00:19:26,603 ¿Víctor ya se fue? 295 00:19:30,148 --> 00:19:30,982 [gruñidos] 296 00:19:31,775 --> 00:19:33,026 [suena la campana del ascensor] 297 00:19:33,902 --> 00:19:35,404 ¡Fausto! ¿Te vas? 298 00:19:38,073 --> 00:19:39,241 ¿Qué es eso? 299 00:19:40,784 --> 00:19:42,119 No tengo mal gusto. ¿Bueno? 300 00:19:42,202 --> 00:19:44,579 Tu novio súper engreído Compré el mismo jarrón que una vez compré, 301 00:19:44,663 --> 00:19:46,248 y Luiza pensó que era horrible. 302 00:19:46,331 --> 00:19:49,710 [risas] ¿Qué vas a hacer? con ese florero? 303 00:19:50,544 --> 00:19:51,920 Marcelo me está robando. 304 00:19:52,003 --> 00:19:54,047 Es justo que robe algo de él a cambio. 305 00:19:54,881 --> 00:19:57,426 [risas] 306 00:19:57,509 --> 00:19:59,261 Justo. Justo, tienes razón. 307 00:19:59,344 --> 00:20:01,888 Sostén esta maldita cosa. Seré tu cómplice en el crimen. 308 00:20:03,140 --> 00:20:06,810 -Bueno. Movámoslo. Alguien viene. -Espera, se va a caer. 309 00:20:06,893 --> 00:20:08,812 -Vaya, vaya. -Mierda, mierda. 310 00:20:09,730 --> 00:20:11,231 [ambos riendo] 311 00:20:25,579 --> 00:20:28,290 [Bia ríe] ¡Ábrelo! ¡Ábrelo! 312 00:20:28,373 --> 00:20:30,834 ¡Oh, me han robado el jarrón! 313 00:20:31,960 --> 00:20:34,212 ¡Guau! ¡Piensa rápido! 314 00:20:34,296 --> 00:20:35,922 -¡Espera, espera, espera! -[exclama] 315 00:20:39,801 --> 00:20:41,845 [ambos riendo] 316 00:20:41,928 --> 00:20:43,472 ¡No! 317 00:20:44,389 --> 00:20:46,975 -¡No puedo creer esto! [risas] -¡No! 318 00:20:47,058 --> 00:20:48,727 [gemidos] 319 00:20:49,436 --> 00:20:54,441 [jadeos] Llevamos esta cosa horrible ¡hasta aquí! 320 00:20:58,820 --> 00:21:00,572 [risas, pantalones] 321 00:21:03,784 --> 00:21:09,122 ¿Crees que es muy grosero de mi parte? ¿Saltarme de mi propia fiesta de despedida? 322 00:21:10,791 --> 00:21:13,668 Creo que toda la idea detrás de una fiesta de despedida 323 00:21:13,752 --> 00:21:16,379 implica ser consciente de que la persona eventualmente desaparecerá. 324 00:21:17,047 --> 00:21:18,507 -¿Bien? -[risas] 325 00:21:19,925 --> 00:21:21,301 [Víctor se ríe] 326 00:22:52,434 --> 00:22:53,810 [teléfono zumbando] 327 00:23:01,276 --> 00:23:02,777 [suspira] Ay. 328 00:23:04,571 --> 00:23:06,573 [El zumbido del teléfono continúa] 329 00:23:13,955 --> 00:23:15,373 [el zumbido del teléfono se detiene] 330 00:23:18,501 --> 00:23:20,253 marcelo ¿Puedes contestar el teléfono ya? 331 00:23:20,337 --> 00:23:21,796 ¡Oh, mierda! 332 00:23:23,924 --> 00:23:25,717 [suspira] Ay. 333 00:23:35,977 --> 00:23:37,145 [suspiros] 334 00:23:38,563 --> 00:23:40,148 Buenos días. 335 00:23:40,231 --> 00:23:41,358 Buen día. 336 00:23:42,317 --> 00:23:43,485 [timbres del teléfono] 337 00:23:50,367 --> 00:23:51,743 Adelante. Puedes responderla. 338 00:24:00,085 --> 00:24:01,753 -[el teléfono suena] -Hola cariño. 339 00:24:02,629 --> 00:24:06,216 Bebí tanto... Vaya, bebí mucho anoche. 340 00:24:06,299 --> 00:24:09,594 Bebí mucho y luego me escapé. 341 00:24:11,096 --> 00:24:14,099 Y... No, no, Me acaba de dejar en casa. 342 00:24:14,808 --> 00:24:17,686 Yo no... no lo sé. Sentí melancolía. 343 00:24:17,769 --> 00:24:21,272 Sabes, quería tener Una última noche en mi apartamento. 344 00:24:22,023 --> 00:24:23,024 [el teléfono suena] 345 00:24:24,442 --> 00:24:25,902 [timbres del teléfono, zumbidos] 346 00:24:26,903 --> 00:24:28,571 RECORDATORIO recogida de pasaporte 347 00:24:28,655 --> 00:24:29,656 ¡Santa mierda! 348 00:24:29,739 --> 00:24:30,740 ¿Qué es? 349 00:24:31,408 --> 00:24:33,284 Llego tarde a recoger mi pasaporte. 350 00:24:37,080 --> 00:24:38,373 Maldición. 351 00:24:43,628 --> 00:24:44,629 [teléfono sonando] 352 00:24:44,713 --> 00:24:45,714 [Erika gruñe] 353 00:24:48,049 --> 00:24:49,592 [suspira] Bia. 354 00:24:51,094 --> 00:24:52,387 [teléfono sonando] 355 00:24:52,470 --> 00:24:53,471 [suspiros] 356 00:24:54,347 --> 00:24:55,348 Víctor. 357 00:24:58,935 --> 00:25:00,770 -[ambos teléfonos suenan] -[ambos gruñen] 358 00:25:01,479 --> 00:25:02,772 Joder. 359 00:25:02,856 --> 00:25:04,357 -Vencedor. -Bía. 360 00:25:06,026 --> 00:25:07,318 Me conecté con Víctor. 361 00:25:08,236 --> 00:25:09,904 -Me lié con Bia. -Y fue tan raro. 362 00:25:09,988 --> 00:25:12,115 -Fue increíble. -Pero, al mismo tiempo, fue asombroso. 363 00:25:12,198 --> 00:25:14,284 -Pero, al mismo tiempo, era raro. -Fue increíble. 364 00:25:14,367 --> 00:25:15,952 Incluso... arruiné su sofá, creo, 365 00:25:16,036 --> 00:25:19,080 porque ahora tiene más de mis fluidos que el relleno. No sé. 366 00:25:55,116 --> 00:25:56,201 [clics del obturador] 367 00:26:14,803 --> 00:26:17,388 Bia como en Bianca 368 00:26:22,018 --> 00:26:24,562 No, no, no. Mierda. 369 00:26:24,646 --> 00:26:26,523 lo siento 370 00:26:26,606 --> 00:26:30,151 nunca imaginé ¿Alguna vez me enviarías un mensaje de texto con un emoji de fuego? 371 00:26:30,777 --> 00:26:35,198 ¿podemos hablar? 372 00:26:44,749 --> 00:26:46,751 [clientes charlando] 373 00:26:51,673 --> 00:26:54,008 ¿Estás... realmente vas? 374 00:27:00,640 --> 00:27:02,517 Sé que es un galán, es culto. 375 00:27:03,810 --> 00:27:05,270 -Le gusta Caetano, la poesía. -[risas] 376 00:27:05,353 --> 00:27:08,982 Y yo sólo soy un dueño arruinado de una tienda sin salida 377 00:27:09,065 --> 00:27:15,196 a quien le gusta ver reality shows y escuchando viejas canciones de Exaltasamba. 378 00:27:15,280 --> 00:27:16,489 [risas] 379 00:27:18,199 --> 00:27:20,160 No se lo digas a nadie, pero yo... 380 00:27:21,786 --> 00:27:23,746 Me gusta mucho más Péricles que Caetano. 381 00:27:27,959 --> 00:27:29,168 Por eso te amo. 382 00:27:37,468 --> 00:27:38,720 ¿Esa es la única razón? 383 00:27:52,400 --> 00:27:53,776 Yo también te amo. 384 00:27:58,239 --> 00:28:03,369 Pero yo... me temo que... que arruinaré nuestra amistad. 385 00:28:06,122 --> 00:28:09,709 ¿Y para qué? Para que nosotros-- ¿Para que tengamos sexo? ¿Para que nos conectemos? 386 00:28:13,546 --> 00:28:15,548 No sé. Tenemos otras personas para eso, ¿no? 387 00:28:17,592 --> 00:28:18,593 Sí. 388 00:28:21,804 --> 00:28:24,140 Lo que tenemos, sólo lo he encontrado en ti. 389 00:28:30,188 --> 00:28:32,148 Sólo lo he encontrado en ti también. 390 00:28:37,403 --> 00:28:38,404 ¿Amigos? 391 00:28:42,450 --> 00:28:43,868 Amigos. 392 00:28:45,411 --> 00:28:46,537 ¿Mejores amigas? 393 00:28:46,621 --> 00:28:47,789 [risas] 394 00:28:49,415 --> 00:28:50,792 Mejores amigas. 395 00:29:04,639 --> 00:29:06,057 Creo que me iré entonces. 396 00:29:09,352 --> 00:29:10,561 Buen viaje. 397 00:29:13,564 --> 00:29:14,983 Gracias. 398 00:29:16,651 --> 00:29:19,404 Seguir. Voy a-- Voy a quedarme aquí un poco más. 399 00:29:19,487 --> 00:29:20,822 Toma uno más antes de irme. 400 00:29:59,193 --> 00:30:02,864 [ruido del motor] 401 00:31:24,237 --> 00:31:25,488 [suena el timbre de la bicicleta] 402 00:31:25,571 --> 00:31:27,240 -¡Cuidado! -[peatón] ¡Cuidado, maníaco! 403 00:31:31,786 --> 00:31:33,454 [gruñidos] 404 00:31:36,666 --> 00:31:38,209 [jadeando] 405 00:31:49,679 --> 00:31:50,680 ¡Espera! 406 00:32:02,233 --> 00:32:04,485 Tú... Tú eras... Yo vine a... 407 00:32:04,569 --> 00:32:06,988 -[risas] -Vine a darte un abrazo de verdad. 408 00:32:07,071 --> 00:32:09,407 Un último abrazo antes de que te vayas. 409 00:32:10,741 --> 00:32:12,702 Yo... yo... [suspiros] 410 00:32:13,828 --> 00:32:16,080 Realmente necesitaba recordar 411 00:32:16,164 --> 00:32:21,335 si esta marca de nacimiento estuviera bajo tu ojo derecho o tu ojo izquierdo. 412 00:32:21,419 --> 00:32:25,089 [sollozando] Ni siquiera sabía que tenía una marca de nacimiento debajo de mi ojo. 413 00:32:25,715 --> 00:32:28,342 -Ven aquí. [risas] -[suspiros, sollozos] 414 00:32:34,140 --> 00:32:35,600 [la puerta se cierra de golpe] 415 00:32:35,683 --> 00:32:37,351 Bia, llegamos tarde. Vamos. 416 00:32:40,813 --> 00:32:42,356 [riendo] 417 00:32:43,357 --> 00:32:44,442 [sollozos] 418 00:32:50,156 --> 00:32:51,240 Te amo. 419 00:33:24,023 --> 00:33:27,318 [avión pasando por encima] 420 00:33:27,902 --> 00:33:30,488 Está por ahí. esperemos aquí por un tiempo. Tenemos tiempo. 421 00:33:30,571 --> 00:33:32,406 Iré a ver si puedo facturar nuestro equipaje. 422 00:33:32,490 --> 00:33:34,700 Asegúrate de comer algo. Estás con el estómago vacío. 423 00:33:34,784 --> 00:33:35,785 Bueno. 424 00:33:36,285 --> 00:33:37,370 Ya vuelvo. 425 00:33:37,870 --> 00:33:39,622 -¿No quieres nada? -No, gracias. 426 00:33:55,263 --> 00:33:57,974 Señorita, ¿me puede dar un bollo de crema, por favor? 427 00:35:01,996 --> 00:35:08,502 Encuentra el hojaldre de crema perfecto 428 00:38:33,374 --> 00:38:35,376 Traducido por: Daniel Erlich 429 00:38:35,376 --> 00:38:40,376 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 430 00:38:35,376 --> 00:38:45,376 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy